OPGROEIEN IN SURINAME

 

ER ZIJN VEEL MENSEN DIE IK HEB LEREN KENNEN DIE IN SURINAME ZIJN OPGEGROEID EN DAAR NOG VAAK AAN TERUG DENKEN. IN DE AFGELOPEN JAREN TREK IK VEEL OP MET MIJN SURINAAMSE VRIEND JOY BINDRABAN EN IK HEB VIA HEM INMIDDELS KENNIS GEMAAKT MET VELE ANDERE MENSEN VAN SURINAAMSE AFKOMST ZOALS DE  VROUWELIJKE DICHTER  JAY A. LECTON  DIE IN HAAR EIGEN TAAL, IN HET ENGELS EN NEDERLANDS, HELE MOOIE GEDICHTEN VOORDRAAGT.

KORT GELEDEN WAS ER EEN GEDENKWAARDIGE DAG DOOR MIJN VRIEND JOY GEORGANISEERD EN HIJ SCHREEF DE VOLGENDE TEKST OP ZIJN FACEBOOKPAGINA:

 

Migranten zijn mensen, die hun geboorteland verlaten om in een ander, vreemd land een nieuw en beter bestaan op te bouwen.

Migratie kent verschillende vormen en gaat altijd gepaard met twijfel, onzekerheid, pijn, verdriet, verlies en soms vreugde op de langere termijn.

Historisch gezien is arbeid, het verrichten van arbeid de manier geweest om in dat vreemde land een beter bestaan op te kunnen bouwen.

Arbeid als rode draad in dat migratieproces.

Kwam je uit Ghana en ging je onder dwang naar Suriname dan was dat SLAVENARBEID.Vertrok je in 1873 vanuit Bihar (India) naar Suriname om arbeid te verrichten, dan was dat in de vorm van CONTRACTARBEID.

En wanneer je vanuit Izmir (Turkije) naar Nederland vertrok om arbeid te gaan verrichten, hebben we daar de naam: "GASTARBEID" aan gegeven.

Vandaag herdenken we 149 jaar Hindostaanse immigratie. Daarbij staat de migratiestroom van India naar Suriname centraal.

Voor die andere migratiestroom van Suriname naar Nederland (nu meer dan 49 jaar) is er minder aandacht.

Om vandaag ook stil te staan bij die laatste migratiestroom heb ik 6 personen een vrije opdracht gegeven om hun persoonlijk verhaal met ons te delen.

Migratieverhalen over families, waarvan ik hoop dat deze verhalen zorgen voor herkenning, voor inspiratie en dat die verhalen ons helpen om bewuste keuzes te maken voor de toekomst.

GROWING UP IN SURINAME

 

THERE ARE MANY PEOPLE I HAVE GOT TO KNOW WHO GROWED UP IN SURINAME AND THAT ARE OFTEN REMINDER. IN THE PAST YEARS I HAVE CONTACT A LOT WITH MY SURINAM FRIEND JOY BINDRABAN AND THROUGH HIM I HAVE BEEN MADE TO KNOW MANY OTHER PEOPLE OF SURINAMI ANCESTRY SUCH AS THE FEMALE POET JAY A. LECTON, WHO COMES IN HER RECOMMENDS.

SHORT AGO THERE WAS A MEMORABLE DAY ORGANIZED BY MY FRIEND JOY AND HE WRITTEN THE FOLLOWING TEXT ON HIS FACEBOOK PAGE:

 

 

Migrants are people who leave their native country to build up a new and better life in another, foreign country.
Migration takes different forms and is always accompanied by doubt, uncertainty, pain, sadness, loss and sometimes joy in the longer term.
Historically, work has been the way to build a better life in that foreign land.
Labor as a common thread in that migration process.
If you came from Ghana and you went to Suriname under duress, that was SLAVE LABOR.
If you moved from Bihar (India) to Suriname in 1873 to perform work, it was in the form of CONTRACT LABOR.
And when you left Izmir (Turkey) for the Netherlands to do work, we gave it the name: "GASTARBEID".
Today we commemorate 149 years of Hindustani immigration. The migration flow from India to Suriname is central to this.
Less attention is paid to that other migration flow from Suriname to the Netherlands (now more than 49 years old).
To reflect on that last migration flow today, I have given 6 people a free assignment to share their personal story with us.
Migration stories about families, of which I hope these stories provide recognition, inspiration and that these stories help us to make conscious choices for the future.