Het boekje RUZIE

Ruzie kan onstaan en zeer grote gevolgen hebben en waardoor vrijwel niemand meer er iets van  weet of begrijpt van waar het eigenlijk om was gegaan. Misschien is dat ook helemaal niet zo belangrijk. Veel belangrijker is dat je over de wil beschikt om iets weer goed te maken, ook al lijkt dat nog nog zo onmogelijk in de ogen van velen.

 

The booklet QUARREL

Quarrels can arise and have very serious consequences, as a result of which hardly anyone knows or understands what it was all about. Maybe that's not so important after all. Much more important is that you have the will to make amends, no matter how impossible it may seem to many.

 

Thomas en Rob zijn boos.

Zij maken ruzie!

Thomas and Rob are angry.

They argue!

Rob wordt zelfs zo boos dat hij Thomas begint te schoppen.

Thomas geeft een klap terug en kijk

nu zijn ze echt aan het vechten!

 

Maar waarom zijn ze eigenlijk

zo boos op elkaar? Thomas  en

Rob weten het zelf niet eens meer..

In fact, Rob gets so angry that he starts kicking Thomas.

Thomas slaps back and look

now they are really fighting!

 

But why are they actually

so mad at each other? Thomas  and

Rob doesn't even know himself anymore.

Het gevecht is af, Thomas is boos weggelopen

en Rob hoort de andere kinderen over het praten

 

"Ze roddelen over mij"denkt Rob verdrietig.

Hij heeft er spijt van dat hij begon met vechten.

The fight is over, Thomas has run away angry

and Rob hears the other kids talking about it

 

"They gossip about me," Rob thinks sadly.

He regrets that he started fighting.

Niemand vindt mij nog leuk, 

omdat ik zo boos was.

Rob moet huilen.

Nobody likes me anymore

because I was so angry.

Rob has to cry.

Rob huilt tranen met tuiten 

en de mensen die over hem roddelen 

veranderen in z'n hoofd

in monsters.

Rob cries tears with spouts

and the people who gossip about him

change in his head

in samples.

Maar dan gaat in Rob z'n hart

de zon plotseling schijnen

But then Rob's heart goes

the sun suddenly shine

Rob droogt z'n tranen,

de monsters in z'n hoofd

veranderen in meeldraden,

alles lijkt weer lichter.

Rob dries his tears,

the monsters in his head

turn into stamens,

everything seems lighter again.

Hoe kan ik er voor 

zorgen dat Thomas

niet meer boos op mij is?

How can I do it

make sure that Thomas

not mad at me anymore?

Rob gaat naar het huis van Thoman om het goed te 

maken, maar de vader van Thomas stuurt Rob weg.

"Kom niet in ons straatje!" roept hij boos.

Rob goes to Thoman's house to get it right

but Thomas's father sends Rob away.

"Don't come up to us!" he shouts angrily.

"Ze zijn heel erg boos op mij"  denkt Rob.

maar hij geeft het niet op, het moet

goedkomen, hij moet een oplossing vinden.

"They are very angry with me"  thinks Rob.

but he doesn't give up, he has to

be fine, he must find a solution.

Na diep nadenken bedenkt Rob dat Thomas en z'n vader en 

moeder het vast leuk vinden als hij muziek voor ze gaat maken.

Zo gedacht, zo gedaan.

After deep thinking, Rob realizes that Thomas and his father and

Mom will love it when he starts making music for them.

So thought, so done.

Maar ze vinden het helemaal 

niet leuk!

Ze steken hun tong naar Rob uit

en zijn nog steeds boos!

 

Rob is even heel verdrietig omdat

z'n plannetje niet werkt, maar

dan gaat hij weer nadenken, want

het moet lukken, weet je nog?

But they totally love it

not fun!

They stick their tongue out at Rob

and are still angry!

 

Rob is very sad because

his plan doesn't work, but

then he starts to think again, because

it should work, remember?

Het lijkt of Thomas en ik niet meer op dezelfde wereld 

wonen. Hij begrijpt me niet meer. Hoe kan ik ervoor

zorgen dat hij me weer gaat begrijpen?

Opeens weet hij de oplossing!

It seems like Thomas and I are no longer in the same world

live. He doesn't understand me anymore. How can I do it

make him understand me again?

Suddenly he knows the solution!

Rob zoekt heel veel mensen bij

elkaar en samen maken ze een

enorm lawaai met instrumenten.

Zo moet Thomas wel naar me luis-

teren denkt Rob tevreden.

 

Het lawaai dat ze maken wordt

steeds mooier, het wordt 

prachtige muziek.

 

Dat wil Thomas graag beter

horen, hij komt naar buiten,

geeft Rob een hand, hij is niet

meer boos! Rob heeft Thomas blij 

gemaakt met de mooie muziek!

Rob is looking for a lot of people

each other and together they make a

huge noise with instruments.

Thomas must listen to me like this
Rob thinks with satisfaction.

 

The noise they make becomes

getting more beautiful, it gets

beautiful music.

 

Thomas would like that better

hear, he comes out,

shake hands with Rob, he's not

more angry! Rob made Thomas happy

made with the beautiful music!

Thomas en Rob zijn weer vrienden,

ze dansen samen 

en ik denk dat ze nooit meer

ruzie zullen maken.

Thomas and Rob are friends again,

they dance together

and I think they never

will quarrel again

Ruzie is niet leuk

en zal nooit leuk zijn.

Toch gebeurt het soms

en weet je  niet eens waarom.

 

Thomas en Rob krijgen ruzie,

hoe is dit zo gekomen en 

zal het weer goedkomen?

 

Illustraties: Hans de Groot

Tekst: Hans de Groot en Jacqueline Schilder

Lay-out: Jacqueline Schilder

 

Quarrel is not fun

and will never be fun.

Still it happens sometimes

and you don't even know why.

 

Thomas and Rob get into a fight,

how did this come about and

will it be okay again?

 

Illustrations: Hans de Groot

Text: Hans de Groot and Jacqueline Schilder

Layout: Jacqueline Schilder